Французско-русский политехнический словарь - ouvrir
Связанные словари
Перевод с французского языка ouvrir на русский
ouvrir
1) открывать, раскрывать
2) выключать, отключать, размыкать, разъединять, отсоединять
3) вскрывать (месторождение)
4) пробивать, проламывать
5) прокладывать (дорогу)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, растворять; отпиратьouvrir de grands yeux — раскрыть глаза, таращить глаза; смотреть с любопытствомouvrir sa maison à qn — принимать кого-либо у себя дома••l'ouvrir прост. — открыть рот, заговоритьouvrir l'appétit — возбуждать аппетит2) открывать, начинатьouvrir le score {la marque} — открывать счёт, забить первый голouvrir les pourparlers — начать переговорыouvrir le dialogue — начать беседу, переговорыouvrir le bal — открыть бал, танцевать в первой пареouvrir le jeu — играть первымouvrir la piste de ski — первым проехать по лыжне, проложить лыжнюouvrir un pâté — начать (есть) паштетouvrir un compte à qn — открыть счёт кому-либоouvrir un emprunt — выпустить заём3) просверливать4) проламывать, прокладыватьouvrir une route — проложить путьouvrir une tranchée — выкопать траншею5) основывать; открыватьouvrir une école — открыть школуouvrir un commerce — открыть торговое предприятие6) вскрывать, разрезатьouvrir une veine — вскрыть вену7) обнажить, открыть (месторождение)8) разг. включатьouvrir la lumière, la radio, la télévision — включить свет, радио, телевизор9) эл. выключать, отключать, разъединять10)ouvrir les rangs — разомкнуть шеренгу11) перен. раскрытьouvrir son âme à qn — раскрыть душу кому-либоouvrir l'esprit de qch à qn — делать кого-либо восприимчивым к...Новый французско-русский словарь
2.
1) открывать, раскрывать; отпирать2) выключать, отключать, размыкать, разъединять, отсоединять3) вскрывать (месторождение)4) пробивать, проламывать5) прокладывать (дорогу) ...Французско-русский технический словарь
3.
vouvrir boutique — см. lever boutiqueouvrir le branle — см. donner le branleouvrir le chemin — см. montrer le cheminouvrir la danse — см. commencer la dansedeux points, ouvrez les guillemets — см. deux pointsouvrir ses quinquets — см. allumer ses quinquetsouvrir la rate — см. désopiler la rateouvrir son sein à qn — см. s'épancher dans le sein de qnl'ouvrirouvrir son âmeouvrir l'appétitouvrir un avisouvrir le becouvrir la boucheouvrir la bouche trop grandeouvrir une grande bouche pour souffler dans une petite flûteil ne ment jamais s'il n'ouvre la boucheouvrir sa bourse à qnouvrir les bras à qnouvrir la carrièreouvrir le cielclef d'or ouvre toutes les portesouvrir son cœurouvrir le compasouvrir un compte à qnouvrir les cuissesouvrir son déconophoneouvrir l'écailleouvrir l'entrée à un sentimentouvrir l'espritouvrir l'estomacouvrir une fenêtre sur ...ouvrir le feuouvrir un grand fourfrappez et on vous ouvriraouvrez-les grandess'ouvrir en grandouvrir grandouvrir les horizonsouvrir les idéesouvrir des lumièresouvrir la mainouvrir sa maison à qnouvrir la marcheouvrir de grands yeuxouvrir l'œilouvrir les yeux à qnouvrir l'oreilleouvrir les oreillesouvrir le parapluieouvrir la parenthèsele pari est ouvertouvrir un passage à qns'ouvrir un passageouvrir la paupièreouvrir la porteouvrir le robinetouvrir une routeSésame, ouvre-toi!ouvrir sa tabatièreouvrir les vannesouvrir le ventre à un mecouvrir la voie à qchouvrir la voix ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 808 | |
2 | 732 | |
3 | 521 | |
4 | 512 | |
5 | 474 | |
6 | 393 | |
7 | 365 | |
8 | 357 | |
9 | 334 | |
10 | 314 | |
11 | 290 | |
12 | 289 | |
13 | 281 | |
14 | 269 | |
15 | 269 | |
16 | 262 | |
17 | 262 | |
18 | 258 | |
19 | 248 | |
20 | 245 |